Put the single most important fit quirk ('runs half-size small - order up') as a badge ON the product page. The guide is backup; the badge is the conversion tool.